Page 33 - InSpires Vol.6 - CSHK

For its outstanding contribution and achievements in promoting volunteerism, the Company was awarded the 9 th Hong Kong Volunteer Award — Corporate Award (Category B) by the Hong Kong Agency for Volunteer Service. 憑藉推動義務工作的卓越 貢獻和成就，公司獲香港 義務工作發展局頒發「第九 屆香港傑出義工獎-企業獎 ( 組 別 B )」。 Donation of HK$240,000 to Support Local Students 24萬港元捐款支援本地學童 The Company has continued its “Wind Beneath Our Wings” programme, providing homework guidance and “Targeted Savings” financial assistance to over 40 underprivileged children. We were also invited to attend the annual sharing session organised by the Child Development Fund of the Labour and Welfare Bureau and the Hong Kong Playground Association and handed over a cheque of HK$240,000 to the organisers for a special donation for the underprivileged children. 公司持續開展「翼下之風」成長導航活動，為超過40名基層學童提供功課指導和「目標儲蓄」計 劃資助。早前我們亦受邀出席勞工及福利局兒童發展基金及香港遊樂場協會舉辦的年度分享 會，並向主辦方移交基層學童專項捐款支票24萬港元。 In the past quarter, the Company mainly provided TV wiring inspection, pest control and ceiling repair services for sub-divided flats, as well as household services such as ballast installation and kitchen and bathroom ventilation cleaning for 180 underprivileged households in Kwai Tsing. 公司在過去一季主要為劏房戶提供電視 線路檢查、滅蟲及天花修補服務，以及 為葵青區180戶基層家庭提供節流器安 裝、廚衛隔氣清理等家居服務。 “Winter Warmth• Loving Repair” Volunteer Activity 「冬日送暖 • 愛心修繕」義工活動 The Company distributed gift packs to the elderly at Kwai Chung Tang Tat home for elder to show their love and care, and also brought joy to the elderly through communications and talent shows. 公司送贈福袋予葵涌區騰達護老中心長者， 傳達關愛之情，同時透過交流活動及才藝表 演，為長者帶來歡樂。 築跡 06 | 中國建築工程(香港)有限公司 33