Page 21 - CSHK Newsletter Vol.2

Caring for the Youth
少有所懷
“Wing Beneath My Wings‧Mentorship Program” host by Hong Kong Playground Association: 40 mentors were chosen from 100 responsive members to interact with the assigned mentees every month in the next three years, helping to achieve their saving goals and set development direction. This program aims at providing guidance to the mentees as they grow up from the mentors through life on life interactions.
遊樂場協會 — 「翼下之風‧友師配對計劃」:在 超過100位嚮應會員中甄選出40位友師，計劃於 未來三年內，透過每月與指定友員互動，協助完 成儲蓄目標，並訂立發展方向。此活動旨在讓友 員在成長中能有生命導師從旁給予指導，以生命 影響生命。
Utilizing People’s Ability
壯有所用
“Anniversary of COHL — Walk for the Environment”
「中海司慶日‧環保公益行」義工活動
As one of the events of China Overseas Holdings Limited’s 41st Anniversary celebration series, this activity aims to encourage employees spreading positive energy, actively performing corporate citizenship responsibilities, and promoting the Group’s “Lead the Way” culture. Over 100 employees and their families got close with the nature while discovering the importance of environmental protection by cleaning up the waste which is hard to decompose naturally in the wild.
作 為 中 海 集 團41周 年 慶 系 列活動之一，此活動旨在鼓 勵員工傳播正能量，積極履 行企業公民責任，弘揚中海
「領潮文化」。逾100名員工 及其家屬、子女透過清理棄 置於野外的難降解垃圾，在 親近自然的同時感受環境保 護的重要性。
2020 “Leadership Cup” Dragon Boat Tournament and Celebration of the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty
2020「領潮盃」龍舟聯賽暨慶祝香港回歸祖國23周 年活動
The company organized the “2020 ‘Leadership Cup’ Dragon Boat League cum Celebration of the 23rd Anniversary of Hong Kong’s Return to Motherland” to celebrate the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to China, and kicked-off the comprehensive promotion of the “Lead the Way” Culture of the Group. More than 40 people participated in the dragon boat league, which were divided into “Delicacy”, “Happiness”, “Creative Leader” and “Trendy” to correspond to the vision
of the Group. The team of “Creative Leader” won the championship.
公 司 舉 辦「 2 0 2 0『 領 潮 盃 』 龍舟聯賽暨慶祝回歸23周 年 」活 動 ， 以 慶 祝 香 港 回 歸23周年，同時開啟中海 集團「領潮文化」的全面宣
傳 。 比 賽 超 過 4 0 人 參 賽 ， 分 為「 精 築 」、「 幸 福 」、「 創 領 」、「 潮 流 」 四個隊伍，以對應中海集團品牌理念。最終由「創領」奪冠。
Hong Kong PHAB Association Flag Day:
香港傷健協會賣旗活動:
“Bento Box Distribution Voluntary Services”:
「派發飯盒義工服務」:
中國建築工程 ( 香港 ) 有限公司 | 築跡02 20